ترجمه مدرک، ارزیابی تحصیلی و مجوز اشتغال حرفه‌ای یک چیز نیستند. ممکن است کارفرما رزومه شما را بپسندد، اما برای شروع همان شغل به تأیید یک نهاد تخصصی نیاز داشته باشید. پیش از برنامه‌ریزی مالی، این مرحله را برای عنوان دقیق شغل و محل کار بررسی کنید.
آیا شغل شما مقررات‌گذاری‌شده است؟
در مشاغلی مانند پزشکی و پرستاری، شرایط حرفه‌ای اهمیت مستقل دارد. راهنمای دولت آلمان برای مشاغل مقررات‌گذاری‌شده، شناسایی صلاحیت یا مجوز حرفه‌ای را مطرح می‌کند. وضعیت برخی عنوان‌های مهندسی نیز به نقش موردنظر وابسته است. نام کلی رشته برای نتیجه‌گیری کافی نیست؛ مرجع مسئول و عنوان شغل را مشخص کنید.
ارزیابی مدرک چه چیزی را ثابت می‌کند؟
ارزیابی ممکن است سطح یا قابل مقایسه بودن مدرک را روشن کند، اما به‌تنهایی استخدام ایجاد نمی‌کند. در آلمان، بررسی مدرک دانشگاهی و ابزارهایی مانند anabin یا ارزیابی موردی مطرح‌اند. در استرالیا نیز نهاد ارزیابی مهارت با توجه به حرفه تعیین می‌شود. یک تأییدیه را برای همه کشورها و همه برنامه‌ها قابل استفاده فرض نکنید.
پرونده مدارک را قابل بررسی کنیم
نام‌ها، تاریخ‌ها، ریزنمرات، شرح آموزش و سوابق کار را مرتب کنید. قبل از پرداخت برای ترجمه یا آزمون، قالب مدارک و مرجع پذیرنده را کنترل کنید. سطح زبان موردنیاز کارفرما ممکن است با شرط مهاجرت یا نهاد حرفه‌ای متفاوت باشد؛ برای هر سه، برنامه زمانی و بودجه مستقل داشته باشید.
اقدام بعدی شما
- عنوان دقیق شغل و مرجع ارزیاب را پیدا کنید.
- شرط زبان حرفه‌ای را جداگانه بخوانید.
- فهرست مدارک را پیش از ترجمه کنترل کنید.
پرسش‌های رایج
ترجمه مدرک همان معادل‌سازی است؟
خیر؛ ترجمه، ارزیابی مدرک و مجوز حرفه‌ای کارکردهای متفاوت دارند.
منابع رسمی و اقدام
این مطلب راهنمای عمومی است. شرایط برنامه، تابعیت، محل درخواست، مبالغ و دسترسی کنسولی باید پیش از اقدام از مرجع رسمی مربوط بررسی شوند. مطالعه راهنما به معنی پذیرش پرونده یا تضمین استخدام و صدور مجوز نیست.
